Q001007009 (Surat Al-Fatihah, Ayat ke-7, Kata "adh-dhaallina")

Assalamu 'alaikum warahmatullahi wabarakatuhu.

بسمِ اللهِ الرّحمٰنِ الرّحيمِ

الحمدُ للّـهِ ربِّ العٰلمينَ

الرّحمٰنِ الرّحيمِ

مالكِ يومِ الدّينِ

إيّاكَ نعبدُ وإيّاكَ نستعينُ

اهدِنَا الصّرٰطَ المستقيمَ

صرٰطَ الّذينَ أنعمتَ عليهم غير المغضوبِ عليهم ولا الضّآلّينَ

Insyaa' Allah hari ini kita akan menyelesaikan pembahasan surat Al-Fatihah, ayat ke-7, kata terakhir yaitu kata adh-dhaalliina (الضّآلِّينَ) = mereka yang sesat.

Kemaren kita sudah membahas kata walaa (ولا) = dan bukan. Huruf wa (و) merupakan huruf athaf atau huruf penyambung dua kata atau lebih yang mempunyai harakat akhir yang sama. Sedangkan huruf laa (لا) merupakan huruf laa nafiyah yang berfungsi menidakkan atau menafikan. 

Hari ini pembahasan kita adalah kata adh-dhaalliina (الضّآلِّينَ) yang terdiri dari awalan huruf alif lam (ال) = yang, kata isim shifat dhaalli‎ (ضآلِّ) = sesat, dan dhamir nahnu yang berfungsi sebagai subjek -ina (ـينَ) = mereka. 

Pada ayat ke-7 ini, Isim shifat dhaali (ضآلِّ) majrur atau kasrah pada huruf terakhir li karena isim maghdhuubi (مغضوبِ) yang dihubungkan oleh huruf athaf wa (و) juga majrur. Sementara huruf athaf wa (و) menghubungkan dua kata atau lebih yang mempunyai harakat huruf akhir yang sama (disebut juga sebagai tabi').

Kata isim shifat adh-dhaalliina (ضالِّينّ) terdapat sebanyak 14 kali, sedangkan akar kata dhalala (ضلل) terdapat sebanyak 189 kali di dalam Al-Qur'an.

1.0. indek = Q001007009

1.1. no surat = 1

1.2. no ayat = 7

1.3. no kalimat = 9

2.0. Qur'anic = ٱلضَّآلِّينَ

2.1. Tarjamah = orang-orang yang sesat

2.2. Jenis kalimat = إسم

3.0. Awalan1 = ال

3.1. Tarjamah = yang

3.2. Jenis kalimat = حرف

3.3. Awalan2 =

3.6. Awalan3 =

4.0. Sisipan1 =

4.3. Sisipan3 =

5.0. Akhiran1 = ينَ

5.1. Tarjamah = mereka, orang-orang

5.2. Jenis kalimat = إسم

5.3. Akhiran2 = 

5.6. Akhiran3 =

6.0. Asal kalimat = ضَالّ

6.1. Tarjamah = sesat

6.2. Jenis kalimat = إسم

7.0. Akar kalimat = ضلل

7.1. Tarjamah = (dia laki2 telah menjadi) sesat - (he has gone) astray

7.2. Jenis kalimat = فعل

Semoga bermamfa'at, wallahu a'lamu bishshawab.

--

Salaaman,

Aba Abdirrahim