Q001002004 (Surat Al-Fatihah, Ayat Hamdalah, Ayat "Al-'Aalamiina")

Assalamu 'alaikum warahmatullahi wabarakatuhu. 

بسمِ اللهِ الرّحمٰنِ الرّحيمِ

الحمدُ للّـهِ ربِّ العٰلمينَ

Kemaren sudah kita bahas kata badal yaitu kata pengganti, pada bahasan kita kita kemaren bahwa badal dari lafazh Al-Jalaalah اللهِ adalah ربِّ. Terjemahan kata رَبِّ adalah Pemelihara, Pengasuh, Pendidik, Pemilik atau semua sifat Rubiyah الله.

Insyaa' Allah kita lanjut pembahasan ayat Hamdalah yaitu kata ke-4 al-'aalamiina (العٰلمِينَ) yang terjemahannya adalah alam semesta. Kata al-'aalamiina (العٰلمِينَ) berasal dari kata عالم yang berarti alam atau dunia. Kata العٰلمِينَ isim ma'rifah karena dimulai dengan alif lam (ال) ma'rifah, sementara kata ربِّ adalah isim nakirah (lihat pembahasan Q001002002). 

Berdasar dalil mudhaf ilaih maka harakat dari akhir kata عالم harus kasrah sehingga huruf mim (ـمـ) menjadi (ـمِـ). Dengan demikian kata العٰلمِينَ adalah isim majrur.

Kata العٰلمِينَ mempunyai akhiran ـينَ yaitu akhiran yang ditambahkan untuk menunjukan banyak (number of) atau jumlah alam (عالم) yang lebih dari dua atau dalam bahasa Arab disebut jama' (جمع). 

Sebagai catatan bahwa jumlahnya cuman (sama dengan) dua, dalam bahasa Arab disebut mutsanna (مثنّى). Sedangkan kalau jumlahnya tunggal atau sama dengan satu disebut mufrad (مفرد).

Jadi kata العٰلمِينَ adalah juga isim jamak dari kata عالم.

1.0. indek = Q001002004
1.1. no surat = 1
1.2. no ayat = 2
1.3. no kalimat = 4
2.0. Qur'anic = ٱلْعٰلَمِينَ
2.1. Tarjamah = alam semesta
2.2. Jenis kalimat = إسم
3.0. Awalan1 = ال
3.1. Tarjamah = demua
3.2. Jenis kalimat = حرْف
3.3. Awalan2 =
3.6. Awalan3 =
4.0. Sisipan1 =
4.3. Sisipan3 =
5.0. Akhiran1 = َـين
5.1. Tarjamah = (jamak - >2)
5.2. Jenis kalimat = إسم
5.3. Akhiran2 = 
5.6. Akhiran3 = 
6.0. Asal kalimat = عَالَم
6.1. Tarjamah = dunia, alam
6.2. Jenis kalimat = إسم
7.0. Akar kalimat = َعَلِم
7.1. Tarjamah = (dia laki2 telah) mengetahui sesuatu
7.2. Jenis kalimat = فعل

Adapun pembahasan dari sisi terjemahan adalah sebagai berikut:

Kata ال berarti "semua", sementara kata عالم adalah "alam" dan عٰلمينَ adalah "3 atau lebih alam".

Dalam ilmu pengatahuan astronomi kita mengenal alam tempat kita (manusia dan makhluk laiinya) tinggal adalah alam dunia atau bumi sedangkan 3 atau lebih alam kita kenal sebagai alam semesta atau jagad raya. Dengan demikian pengertian العٰلمينَ pada ayat Hamdalah ini adalah seluruh ciptaan Allah. Karena Allah sendiri menerjemahkan arti ربِّ العٰلمِينَ ini di dalam Al Qur'an surat Ash Shu'ara surat ke-26 ayat 23-24.

Wallahu a'lamu bishshawab, semoga bermamfaat, aamiin yaa Rabbi al'aalamiina.





--

Wassalam,

Aba Abdirrahim