Q002002007 (Surat Al-Baqarah, Ayat ke-2, Kata "lilmuttaqiina")

Assalamu 'alaikum waramatullahi wabarakatuhu.

بسمِ اللهِ الرّحمٰنِ الرّحيمِ

الٓمٓ

ذٰلكَ الكتٰبُ لا ريبَ فيهِ هدًى لّلمتّقِينَ

Insyaa' Allah hari ini kita akan membahas kata ke-7 ayat ke-2 dari surat Al-Baqarah, yaitu kata lilmuttaqiina (لِلْمُتّقِينَ) = orang-orang yang beriman.

Kata lilmuttaqiina (لِلمتّقِينَ) adalah isim jar wal majrur dan merupakan isim jamak mudzakkar salim. Kata lilmuttaqiina berasal dari kata li (لِـ) = bagi, alif lam (ال) = yang, muttaqin (متّقٍ) = bertaqwa, dan ina (ـين) = jamak mudzakkar, mereka atau orang-orang.

Jadi kata muttaqin (متّقٍ) majrur karena ada huruf jarr li (لِـ) yang menkasrahkan huruf akhirnya. Sedankan huruf alif lam (ال) membuat kata muttaqin (متّقٍ) menjadi isim ma'rifat al-muttaqi (المتّقِ).

Kata muttaqin (متّقٍ) merupakan bentuk jamak dari kata muttaqii (متّقى). Kata muttaqii (متّقى) dari wazan/rumus مُفْتَعِل adalah shifat musyabbahah (yang menetap atau langgeng) yang menyerupai isim fa'il dari attqaa (اتَّقِي) - yattaqii (يَتَّقِي)

Attaqaa (اتَّقِي) - yattaqii (يَتَّقِي) berasal dari wazan/rumus افتَعل dari taqaa (تَقَى) - yatqii (يَتْقِي).

Taqaa (يَتَّقِي) - yatqii (يَتَّقِي) berasal dari tawaqaa (توقى).

Kata tawaqaa (توقى) adalah fi'il mazid dari akar kata waqaa (وَقَى) - yaqii (يَقِي).

Kata lilmuttaqiina (للمتّقِينَ) di dalam Al-Qur'an terdapat sebanyak 7 kali, sementara kata muttaqiina (متّقِينَ) terdapat sebanyak 43 kali.

1.0. indek = Q002002007

1.1. no surat = 2

1.2. no ayat = 2

1.3. no kalimat = 7

2.0. Qur'anic = لِّلْمُتَّقِينَ

2.1. Tarjamah = bagi orang-orang yang bertaqwa

2.2. Jenis kalimat = إسم

3.0. Awalan1 = لِ

3.1. Tarjamah = bagi

3.2. Jenis kalimat = حرف

3.3. Awalan2 = ال

3.4. Tarjamah = yang

3.5. Jenis kalimat = حرف

3.6. Awalan3 =  

4.0. Sisipan1 = 

4.3. Sisipan3 =

5.0. Akhiran1 = ينَ

5.1. Tarjamah = orang-orang, mereka

5.2. Jenis kalimat = إسم

5.3. Akhiran2 =

5.6. Akhiran3 =

6.0. Asal kalimat = مُتَّقٍ

6.1. Tarjamah = yang bertaqwa

6.2. Jenis kalimat = إسم

7.0. Akar kalimat = وَقَي

7.1. Tarjamah = (dia laki2 telah) menjaga, melindungi

7.2. Jenis kalimat = فعل

Semoga bermamfa'at, wallahu a'lamu bishshawaabi.

--

Salaaman,

Aba Abdirrahim