Q002003008 (Surat Al-Baqarah, Ayat ke-3, Kata "yunfiquuna")

Assalamu 'alaikum warahmatullahi wabarakatuhu.

بسمِ اللهِ الرّحمٰنِ الرّحيمِ

الٓمٓ

ذٰلك الكتٰبُ لا ريبَ فيهِ هدًى لّلمتّقِينَ

الّذين يؤمنُونَ بالغيبِ ويقيمُونَ الصّلوٰةَ وممّا رزقنٰهُم ينفقُونَ

Alhamdulillah, insyaa' Allah hari kita tuntaskan pembahasan kata ke-8 dari ayat ke-3 surat Al-Baqarah, yaitu kata yunfiquuna (يُنفِقُونَ) = mereka (laki2 sedang, akan dan senantiasa) menafkahkan.

Kemaren sudah kita bahas kata razaqnaahum (رزقنٰهُم) = Kami telah beri rezki mereka, dan sebelumnya juga sudah kita bahas kata wamimma (وممَّا) = dan dari yang (apa-apa). Kita udah sebutkan bahwa kata maa (مَا) adalah huruf maushul yang tidak mepunyai 'aid tetapi mempunyai shilah. Shilah dari kata maa (مَا) tersebut adalah razaqa (رزقنٰهم).

Kata yunfiquuna (ينفقُونَ) terdiri dari dua kata, yang pertama kata yunfiqu (ينفقُ) = (dia laki2 sedang, akan dan senantiasa) memberi nafkah atau menafkahkan, yaitu fi'il mudhari' dari kata fi'il madhi anfaqa (أَنْفَقَ) = (dia laki2 telah) memberi nafkah atau menafkahkan. Kata fi'il madhi anfaqa (أنفق) ini merupakan fi'il mazid (kata kerja turunan) dengan wazan/rumus af'ala (أَفْعَلَ) dari kata kerja asli (fi'il mujarrad) nafaqa (نَفَقَ).

Kedua adalah kata isim fa'il (pelaku atau subjek) berupa dhamir orang ketiga laki2 jamak (atau disebut juga sebagai dhamir al-waw) -una (ونَ) = mereka (laki2). Jadi perubahan dhamir (tashrif lughawi) kata fi'il mudhari' adalah dari pelaku orang laki2 ketiga tunggal atau mufrod huwa (هو) yang merupakan dhamir mustatir (tersembunyi - tidak dituliskan) mejadi orang laki2 ketiga jamak al-waw (ونَ) yang merupakan dhamir muttashil (bersambung dengan kata lain dalam hal ini kata fi'il mudhari').

Seperti sudah kita bahas sebelumnya bahwa dhamir adalah isim mabni (tidak berubah harakat akhirnya). Huruf akhir yang tidak berubah harakatnya ini disebut bina (lawan nya i'rab - huruf akhir yang berubah harakatnya). Meskipun berfungsi sebagai isim marfu' (subjek), harakat huruf terakhir dhamir tidak berubah menjadi dhammah.

Kata yunfiquuna (ينفقُونَ) ini di dalam Al-Qur'an terdapat sebanyak 22 kali sementara akar kata nafaqa (نفق) terdapat sebanyak 111 kali. 

1.0. indek = Q002003008

1.1. no surat = 2

1.2. no ayat = 3

1.3. no kalimat = 8

2.0. Qur'anic = يُنفِقُونَ

2.1. Tarjamah = mereka (laki2 sedang, akan dan senatiasa) menafkahkan 

2.2. Jenis kalimat = فعل

3.0. Awalan1 = 

3.1. Tarjamah = 

3.2. Jenis kalimat = 

3.3. Awalan2 =

3.6. Awalan3 =

4.0. Sisipan1 =

4.3. Sisipan3 =

5.0. Akhiran1 = ونَ

5.1. Tarjamah = mereka

5.2. Jenis kalimat = إسم

5.3. Akhiran2 =

5.6. Akhiran3 =

6.0. Asal kalimat = أَنْفَقَ

6.1. Tarjamah = (dia laki2 telah) menafkahkan

6.2. Jenis kalimat = فعل

7.0. Akar kalimat = نَفَقَ

7.1. Tarjamah = (dia laki2 telah) menghabiskan

7.2. Jenis kalimat = فعل

الحمدُ للّـهِ ربِّ العٰلمِينَ

Semoga bermamfa'at, wallahu a'lamu bishshawaabi.

--

Salaaman,

Aba Abdirrahim