Q001007001 (Surat Al-Fatihah, Ayat ke-7, Kata "shiraatha")

Assalamu 'alaikum warahmatullahi wabarakatuhu.

بسمِ اللهِ الرّحمٰنِ الرّحيمِ

الحمدُ للّـهِ ربِّ العٰلمِينَ

الرّحمٰنِ الرّحيمِ

مالكِ يوْمِ الدّينِ

إيّاكَ نعبدُ وإيّاكَ نستعينُ

اهـدِنَا الصّرٰطَ المستقيمَ

صرٰطَ الّذينَ أنعمتَ عليهم عير المغضوبِ عليهم ولا الضّآلّينَ

Insyaa' Allah hari kita masuk ke ayat ke-7 dari surat Al-Fatihah.  Seperti biasa kita bahas dulu kata dan ayat kemaren bahwa kata al-mustaqiima (المستقيمَ) adalah isim ma'rifah  yang berasal dari kata isim maf'ul mustaqiimun (مستقيمٌ) dari perubahan kata (tasrif ishtilahiyah) istaqaama (استقام) - yastaqiimu (يستقيمُ). 

Kedudukan kata al-mustaqiima dalam ayat ke-6 ini adalah sebagai kata shifat dari kata ash-shiraatha (الصّرٰطَ) sekaligus sebagai maf'ul bih (objek) kedua dari kata kerja perintah ihdinaa (اهـدِنَا), dimana -naa (نَا) sebagai maf'ul bih yang pertama.

Kata kita hari ini, kata pertama pada ke-7 surat Al-Fatihah, shiraatha (صرٰطَ) = jalan, adalah pengulangan dari kata ash-shiraatha (الصّرٰطَ) pada ayat sebelumnya. Jadi kata shiraatha adalah kata badal (pengganti) kata ash-ashiraatha, dengan demikian harakatnya sama semua dengan kata yang diganti. 

Q001007001

1.0. indek = Q001007001

1.1. no surat = 1

1.2. no ayat = 7

1.3. no kalimat = 1

2.0. Qur'anic = صِرٰطَ

2.1. Tarjamah = jalan

2.2. Jenis kalimat = إسم

3.0. Awalan1 = 

3.1. Tarjamah = 

3.2. Jenis kalimat = 

3.3. Awalan2 =

3.6. Awalan3 =

4.0. Sisipan1 =

4.3. Sisipan3 =

5.0. Akhiran1 = 

5.3. Akhiran2 =

5.6. Akhiran3 =

6.0. Asal kalimat = صِرَاط

6.1. Tarjamah = jalan

6.2. Jenis kalimat = إسم

7.0. Akar kalimat = صرط

7.1. Tarjamah = jalan

7.2. Jenis kalimat = إسم

Semoga bermamfa'at, wallahu a'lamu bishshawab.

--

Salaaman,

Aba Abdirrahim