Q001007005 (Surat Al-Fatihah, Ayat ke-7, Kata "ghairi")

Assalamu 'alaikum warahmatullahi wabarakatuhu.

بسمِ اللهِ الرّحمٰنٍ الرّحيمِ

الحمدُ للّـهِ ربِّ العٰلمِينَ

الرّحمٰنِ الرّحيمِ

مالكِ يومِ الدّينِ

إيّاكَ نعبدُ وإيّاكَ نستعينُ

اهدِنَا الصّرٰط َالمستقيمَ

صرٰطَ الذينَ أنعمتَ عليهم غير مغضوبِ عليهم ولا الضّآلّينَ

Insyaa Allah hari ini kita akan membahas kata ghairi (غَيْرِ) = bukan, yaitu kata ke-5 dari ayat ke-7 surat Al-Fatihah.

Sebelumnya kita bahas dulu sedikit tentang kata atau alat untuk mengecualikan atau dalam istilah bahasa Arab disebut adatul al-istitsnaa' (أدَاةُ الإِسْتٍثْنَاء) = alat pengeculian. Kata atau alat pengecualian ini digunakan untuk mengecualikan isim (kata benda atau sifat) sebelumnya dengan isim sesudahnya. Isim sesudah kata pengecualian disebut al-mustatsnaa (المُسْتَثْنَى), sedangkan kata isim sebelumnya disebut al-mustatsnaa minhu (المستثنى مِنْهُ). Ada 6 atau 8 kata atau alat pengecualian ini, salah satunya adalah ghair (غَيْر). Semua kata atau alat pengecualian ini artinya sama semua yaitu kecuali, selain atau bukan. Perubahan harakat atau 'irab kata ghair ini mengikuti kedudukannya dalam kalimat, bisa saja menjadi ghairu (غيرُ), ghaira (غيرَ) atau ghairi (غيرِ). Isim mustatsna selalu majrur yaitu berharakat kasrah atau kasratain dihuruf akhirnya jika menggunakan kata/alat pengecualian ghair (غير) ini.

Kata ghair (غير) pada ayat ke-7 surat Al-Fatihah ini merupakan badal (kata ganti) dari kata aladzi, dengan demikian 'irab kata ghair menjadi majrur atau kasrah pada huruf akhirnya - ghairi (غَيْرِ).

Huruf kedua yaitu yaa' (ي) adalah huruf 'illat (penyakit), sebagaimana telah kita bahas sebelumnya bahwa huruf 'illat yaa' (ي) berubah menjadi alif (ا) jika posisinya di tengah. Dengan demikian, kata ghair (غير) di dalam kamus dilihat pada kata ghaara (غَارَ).

Di dalam Al-Qur'an terdapat sebanyam 61 kali akar kata غير dan 154 kali kata ghairi (غيرِ).

1.0. indek = Q001007005

1.1. no surat = 1

1.2. no ayat = 7

1.3. no kalimat = 5

2.0. Qur'anic = غَيْرِ

2.1. Tarjamah = bukan

2.2. Jenis kalimat = إسم

3.0. Awalan1 = 

3.1. Tarjamah = 

3.2. Jenis kalimat = 

3.3. Awalan2 =

3.6. Awalan3 =

4.0. Sisipan1 =

4.3. Sisipan3 =

5.0. Akhiran1 = 

5.3. Akhiran2 =

5.6. Akhiran3 =

6.0. Asal kalimat = غَيْر

6.1. Tarjamah = bukan, selain, kecuali

6.2. Jenis kalimat = إسم

7.0. Akar kalimat = غير

7.1. Tarjamah = (dia laki2 telah) cemburu

7.2. Jenis kalimat = فعل

Semoga bermamfa'at, wallahu a'lamu bishshawab.

--

Salaaman,

Aba Abdirrahim