Q002003004 (Surat Al-Baqarah, Ayat ke-3, Kata "wayuqiimuuna")

Assalamu 'alaikum warahmatullahi wabarakatuhu.

بسمِ اللهِ الرّحمٰنِ الرّحيمِ

الٓمٓ

ذٰلك الكتٰبُ لا ريبَ فيهِ هدًى لّلمتّقِينَ

الّذين يؤمنُونَ بالغيبِ ويقيمُونَ الصّلوٰةَ وممّا رزقنٰهُم ينفقُونَ

Alhamdulillah wasyukurillah kita masih diberi kesempatan untuk membahas ayat Al-Qur'an kata per kata (alfaazha). Insyaa' Allah hari ini kita akan membahas kata ke-4 dari ayat ke-3 surat Al-Baqarah, yaitu kata wayuqiimuuna (وَيُقِيْمُوْنَ) = dan mereka mendirikan.

Kata wayuqiimuuna (ويقيمون) terdiri dari huruf 'athaf wa (وَ) = dan - yaitu huruf penyambung dua kata atau lebih (dari jenis yang sama), kata fi'il mudhari' yuqiimu (يُقِيْمُ) = dia laki sedang, akan dan senantiasa mendirikan, dan kata isim dhamir mutashal (terhubung) sebagai fa'il (pelaku) orang ketiga laki2 jamak al-waw (ونَ) = mereka atau orang-orang (laki2). 

Beberapa waktu yang lewat sudah kita bahas huruf penghubung ('athaf) yang menghubungkan dua kata atau lebih. Kata yang dihubungkan atau kata sebelum huruf 'athaf disebut ma'thuf. Untuk 'athaf wa (وَ), i'rab (perubahan harakat huruf akhir) kata yang menghubungkan atau setelah huruf 'athaf mengikuti i'rab kata ma'thufnya.

Jadi kata 'athaf wa (وَ) ini menghubungkan kata kerja yuqiimu (يقيمُ) kepada kata ma'thufnya yaitu mu'minu (مؤمنُ). Dengan demikian i'rab kata yuqiimu adalah rafa' mengikuti i'rab kata mu'minu yang juga rafa' dan pelakunya (fa'il) sama yaitu dhamir mutashal al-waw (ونَ).

Kata yuqiimuuna (يقيمون) terdapat di dalam Al-Qur'an sebanyak 6 kali, sedangkan akar kata qawama (قوم) terdapat sebanyak 660 kali.

1.0. indek = Q002003004

1.1. no surat = 2

1.2. no ayat = 3

1.3. no kalimat = 4

2.0. Qur'anic = وَيُقِيْمُوْنَ

2.1. Tarjamah = dan mereka laki2 sedang, akan dan senantiasa mendirikan 

2.2. Jenis kalimat = فعل

3.0. Awalan1 = وَ

3.1. Tarjamah = dan

3.2. Jenis kalimat = حرف

3.3. Awalan2 =

3.6. Awalan3 =

4.0. Sisipan1 =

4.3. Sisipan3 =

5.0. Akhiran1 = ونَ

5.1. Tarjamah = mereka, orang-orang

5.2. Jenis kalimat = إسم

5.3. Akhiran2 =

5.6. Akhiran3 =

6.0. Asal kalimat = أَقَامَ

6.1. Tarjamah = dia laki2 telah mendirikan

6.2. Jenis kalimat = فعل

7.0. Akar kalimat = قوم

7.1. Tarjamah = dia laki2 telah berdiri

7.2. Jenis kalimat = فعل

Semoga bermamfa'at, wallahu a'lamu bishshawaabi.

--

Salaaman,

Aba Abdirrahim