Q001007004 (Surat Al-Fatihah, Ayat ke-7, Kata "'alaihim")

Assalamu 'alaikum warahmatullahi wabarakatuhu.

بسمِ اللهِ الرّحمٰنِ الرّحيمِ

الحمدُ للّـهِ ربِّ العٰلمِينَ

الرّحمٰنِ الرّحيمِ

مالكِ يومِ الدّينِ

إيّاكَ نعبدُ وإيّاكَ نستعِينُ

اهـدنَا الصّرٰط المستقيمَ

صرٰط الّذينَ أنعمتَ عليهـِم غير مغضوبِ عليهـِم ول الضآلّينَ

Insyaa' Allah hari ini kita bahas kata ke-4 ayat ke-7 surat Al-Fatihah, yaitu kata 'alaihim (عليهِم) = atas mereka.

Kemaren sudah kita bahas kata dhamir baik sebagai subjek maupun objek pada kata kerja fi'il madhi (kata kerja yang lampau), fi'il mudhari' (kata kerja sedang, akan dan senantiasa/kebiasaan) dan fi'il amar (kata kerja perintah).

Beberapa hari yang lewat kita juga sudah membahas kata harfun jarr atau huruf jarr, yaitu huruf yang mengkasrahkan kata isim (kata benda atau sifat) setelahnya. Yang termasuk harf Jarr adalah بِ  (dengan), لِ (untuk), فِيْ (di, dalam), عَلَى (atas), إِلَى (ke), مِنْ (dari), كَـ (bagai), حَتَّى (hingga), وَ / تَـ  untuk sumpah (demi ...).

Jadi kata 'alaihim (عليهِم) = atas mereka, terdiri atas huruf jarr 'alaa (على) = atas, dan dhamir orang ketiga jamak hum (هُـم) = mereka.

Perlu di-ingat bahwa dhamir termasuk isim mabni yaitu yang keadaan/huruf akhirnya tidak mengalami perubahan walaupun diletakkan pada posisi yang berbeda dalam suatu kalimat.

Perubahan atau penggunaan kata dhamir him (ـهـِم) pada kata 'alaihim (عليهِم) bukan dari kata dhamir hum (هـُم) karena huruf jarr 'alaa (على), tetapi karena perbedaan Qira'at (bacaan). 

Sebagaimana kita ketahui bahwa awalnya Al Qur'an tanpa tanda baca (titik satu, titik dua, titik tiga) dan tanpa tanda vokal/harakat (kasrah, fathah, dhammah, dll). Berdasarkan Qira'at yang ada, maka kata عليهم ini ada yang dibaca 'alaihim, ada juga yang dibaca 'alaihum dan ada juga yang dibaca 'alaihimu, dimana semuanya mempunyai arti yang sama yaitu "atas mereka".

Kata عليهم di dalam Al Qur'an terdapat sebanyak 224 kali.

1.0. indek = Q001007004

1.1. no surat = 1

1.2. no ayat = 7

1.3. no kalimat = 4

2.0. Qur'anic = عَلَيْهِمْ

2.1. Tarjamah = atas mereka

2.2. Jenis kalimat = إسم

3.0. Awalan1 = 

3.1. Tarjamah = 

3.2. Jenis kalimat = 

3.3. Awalan2 =

3.6. Awalan3 =

4.0. Sisipan1 =

4.3. Sisipan3 =

5.0. Akhiran1 = هـِمْ

5.1. Tarjamah = mereka 

5.2. Jenis kalimat = إسم

5.3. Akhiran2 =

5.6. Akhiran3 =

6.0. Asal kalimat = عَلَى

6.1. Tarjamah = atas

6.2. Jenis kalimat = إسم

7.0. Akar kalimat = على

7.1. Tarjamah = atas

7.2. Jenis kalimat = إسم

Semoga bermamfa'at, wallahu a'lamu bishshawab.

--

Salaaman,

Aba Abdirrahim