Q001007007 (Surat Al-Fatihah, Ayat ke-7, Kata "'alaihim")

Assalamu 'alaikum warahmatullahi wabarakatuhu.

بسمِ اللهِ الرّحمٰنِ الرّحيمِ

الحمدُ للّـهِ ربِّ العٰلمِينَ

الرّحمٰنِ الرّحيمِ

مالكِ يومِ الدّينِ

إيّاكَ نعبدُ وإيّاكَ نستعينُ

اهدِنَا الصّرٰطَ المستقيمَ

صرٰطَ الذينَ أنعمتَ عليهِم غير المغضوبِ عليهِم ولا الضّآلّينَ

Insyaa' Allah kata kita hari ini adalah kata ke-7 ayat ke-7 dari surat Al-Fatihah, yaitu kata 'alaihim (عليهِم) = atas mereka. Kata 'alaihim ini sudah kita bahas sebelumnya pada kata ke-4 ayat yang sama dan tidak ada yang beda, semuanya (pembahasan harakat dan perubahan) sama. Tetapi berbeda orang-oranya (kumpulan atau tipe orangnya) meskipun sama artinya.

Jadi kita akan bahas kembali beberapa kata sebelumnya, terutama mengenai kata istitsna (pengecualian) ghairi. Kata ghairi (غير) berarti bukan, selain atau kecuali. Fungsi kata pengecualian adalah untuk mengecualikan kata isim sebelumnya (mustatsna minhu) kepada kata isim sesudahnya (mustatsna).

Pada ayat ke-7 surat Al-Fatihah, kata isim sebelum (mustatsna minhu) ghairi adalah 'alaihim (atas mereka) yaitu atas mereka telah Engkau beri nikhmat (an'amta 'alaihim) Engkau telah menganugerahkan/beri nikhmat atas mereka. Sedangkan kata isim sesudah (mustatsna) ghairi adalah al-maghdhuubi 'alaihim yaitu yang dimurkai atas mereka. Jadi kata ghairi disini menjelaskan pada kita bahwa atas mereka yg diberi nikhmat bukan atas mereka yang dimurkai. Kata 'alaihim sebelum ghairi ada mereka yang diberi nikhmat sedangkan kata 'alaihim setelah ghairi ini adalah mereka yang dimurkai.

1.0. indek = Q001007007

1.1. no surat = 1

1.2. no ayat = 7

1.3. no kalimat = 7

2.0. Qur'anic = عَلَيْهِمْ

2.1. Tarjamah = atas mereka

2.2. Jenis kalimat = إسم

3.0. Awalan1 = 

3.1. Tarjamah = 

3.2. Jenis kalimat = 

3.3. Awalan2 =

3.6. Awalan3 =

4.0. Sisipan1 =

4.3. Sisipan3 =

5.0. Akhiran1 = هـِمْ

5.1. Tarjamah = mereka 

5.2. Jenis kalimat = إسم

5.3. Akhiran2 =

5.6. Akhiran3 =

6.0. Asal kalimat = عَلَى

6.1. Tarjamah = atas

6.2. Jenis kalimat = إسم

7.0. Akar kalimat = على

7.1. Tarjamah = atas

7.2. Jenis kalimat = إسم

Semoga bermamfa'at, wallahu a'lamu bishshawab.

--

Salaaman,

Aba Abdirrahim