Assalamu 'alaikum warahmatullahi wabarakatuhu.
بسمِ اللهِ الرّحمٰنِ الرّحيمِ
جتم اللهُ على قلوبِهِم وعلى سمعِهِم وعلى ألصٰرِهِم ولهُم عذابٌ عظيمٌ (QS 2:7)
ومنَ النّاسِ مَن يقولُ ءامنّا باللهِ وباليومِ الءاخرِ وما هم بمؤمنِين (QS 2:8)
Alhamdulillahi wasyukurillahi 'alaa ni'matillahi. Segala puji dan syukur bagi Allah atas segala nikhmat yang Allah berikan pada kita. Salawat dan salam kita ucapkan kepada junjungan kita, Nabi dan Rasul yang mulia Muhammad SAW dan keluarga Beliau, kepada para Sahabat RA, para tabi'in, tabi'ut tabi'ahum dan kepada semua ummat Islam dimanapun berada sepanjang zaman. Semoga kita semua dapat istiqamah menegakkan ajaran Islam sampai akhir hayat nanti, aamiin yaa Rabb al'aalamiin.
Insyaa' Allah pada hari ini kita akan membahas kata ke-11 dari ayat ke-8 surat Al-Baqarah, yaitu kata bimu'miniina (بِمُؤْمِنِيْنَ) = dengan orang-orang atau mereka (laki2 jamak) beriman.
Kata bimu'miniina terdiri dari tiga bagian sebagai berikut:
- Huruf jarr bi (بِ) = dengan, yaitu huruf yang mengkasrahkan atau memajrurkan isim setelahnya.
- Isim mu'mini (مُؤْمِنِ) = , yaitu isim majrur dimana i'rabnya kasrah karena huruf jar bi (بِ) sebelumnya
- Isim dhamir manshub al-yaa (ينَ) = , yaitu jamak mudzakkar salim manshub menempati posisi khabar dari kata majemuk ismiyah.
Sebelumnya sudah kita bahas bahwa akar kata dalam bahasa Arab mayoritas terdiri dari tsulatsi - tiga (3) huruf. Juga sudah kita bahas pengelompokan wazan akar kata dari bahasa Arab yaitu bina shahih yaitu semua huruf akar katanya bebas dari huruf 'illat, dan bina mu'tal yaitu minimal satu dari huruf akar katanya merupakan huruf 'illat. Juga sudah kita bshas kemungkinan adanya huruf lain pembentuk akar kata bahasa Arab melahirkan wazan kelompok kata fi'il mujarrad dan fi'il mazid.
Wazan fi'il mujarrad dari tsulatsi (tiga) huruf dengan perubahan (tasrif) istilahiyah (perubahan betul kata dari fi'il madhi ke fi'il mudhari' dll) terdiri dari 6 bab saja, yaitu sebagai berikut:
- AS1: fa'ala (َفَعَل) yaf'ulu (ُيَفْعُل)
- AS2: fa'ala (َفَعَل) yaf'ilu (ُيَفْعِل)
- AS3: fa'ala (َفَعَل) yaf'alu (ُيَفْعَل)
- AS4: fa'ila (َفَعِل) yaf'alu (ُيَفْعَل)
- AS5: fa'ula (َفَعُل) yaf'ulu (ُيَفْعُل)
- AS6: fa'ila (َفَعِل) yaf'ilu (ُيَفْعِل)
Catatan bahwa huruf atau digit pertama dari indek ASx merupakan pengelompokan wazan berdasarkan ada tidaknya tambahan huruf lain selain hurif 'illat pada akar kata yang terdiri dari 14 wazan (A sampai N), sebagai berikut:
- A = Fa'ala (َفَعَل)
- B = Fa'a'ala (َفَعَّل)
- C = Faa'ala (َفَاعَل)
- D = A'f'ala (َأَفْعَل)
- E = Tafa'a'ala (َتَفَعَّل)
- F = Tafa'ala (َتَفَاعَل)
- G = Infa'ala (َإِنْفَعَل)
- H = Ifta'ala (َإِفْتَعَل)
- I = If'alala (إِفْعَلّ)
- J = Istaf'ala (َإِسْتَفْعَل)
- K = Fa'alala (َفَعَلَل)
- L = Tafa'lala (َتَفَعْلَل)
- M = If'anlala (َاِفْعَنْلَل)
- N = If'alalla (اِفْعَلَلَّ)
Sedangkan huruf kedua dari indek ASx merupakan pengelompokan wazan berdasarkan ada tidaknya huruf 'illat dan hamzah pada akar kata yang terdiri dari 6 kemungkinan sbb:
- M = Mitsal (المثال)
- N = Naqish (الناقص)
- D = Mudha'af (المضعف)
- A = Ajwaf (الأجوف)
- S = Sahih atau salim (السالم)
- L = Lafif (اللفيف)
- H = Hamzah atau Mahmuz (المهموز)
Digit ketiga atau angka merupakan nomor urut atas kemungkinan posisi huruf-huruf 'illat atsu huruf hamzah pada semua kombinasi pengelompokan tersebut di atas.
Kata mu'miniina (مؤمنين) adalah jamak mudzakkar salim dari kata mu'min (مؤمن) yang merupakan isim faa'il dari kata kerja aamana (آمن) yu'minu (يؤمن). Kata kerja aamana (آمن) yu'minu (يؤمن) aslinya a-a-mana (أأمن) yua-aminu (يأأمن) yaitu wazan-DHx (x nomor urut) dari kelompok wazan-D af'ala (أفعل) yuf'ilu (يفعل) yang berasal dari kata kerja amina (أمن) ya'manu (يأمن) yaitu wazan AHx (x nomor urut) kelompok wazan-A fa'ila (َفَعِل) yaf'alu (يفعَلُ).
Kata bimu'miniina (بمؤمنِين) pada ayat ke-8 ini merupakan khabar atau status atau kondisi (al-haal) dari sebagian manusia yang mengatakan beriman pada Allah dan pada hari akhir, padahal sesungguhnya mereka itu tidak atau bukan orang-orang beriman.
Jadi ayat ke-8 surat Al-Baqarah:
وَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِاللهِ وَبِالْيَوْمِ الْءَاخِرِ وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ
Terjemahnya lengkspnya adalah sebagai berikut:
Di antara manusia ada yang mengatakan: "Kami beriman kepada Allah dan Hari kemudian," pada hal mereka itu sesungguhnya bukan orang-orang yang beriman.
1.0. indek = Q002008011
1.1. no surat = 2
1.2. no ayat = 8
1.3. no kalimat = 11
2.0. Qur'anic = بِمُؤْمِنِيْنَ
2.1. Tarjamah = dengan orang-orang atau mereka (laki2 jamak) beriman
2.2. Jenis kalimat = إسم
3.0. Awalan1 = بِ
3.1. Tarjamah = dengan
3.2. Jenis kalimat = حرف
3.3. Awalan2 =
3.6. Awalan3 =
4.0. Sisipan1 =
4.3. Sisipan2 =
5.0. Akhiran1 = ينَ
5.1. Tarjamah = orang-orang atau mereka (laki2 jamak)
5.2. Jenis kalimat = إسم
5.3. Akhiran2 =
5.6. Akhiran3 =
6.0. Asal kalimat = مُؤْمِن
6.1. Tarjamah = beriman (pelaku atau orangnya)
6.2. Jenis kalimat = إسم
7.0. Akar kalimat = آمن
7.1. Tarjamah = (dia laki2 telah) beriman
7.2. Jenis kalimat = فعل
الحمدُ للّـهِ ربِّ العٰلمِينَ
Maha suci Engkau yaa Allah, dan segala puji bagi-Mu. Saya bersaksi bahwa tiada tuhan selain Allah dan saya bersaksi bahwa Nabi Muhammad utusan Allah. Saya mohon ampun dan bertaubat kepada-Mu yaa Allah.
Semoga bermamfa'at, wallahu a'lamu bish-shawaabi.
--
Tidak ada komentar:
Posting Komentar