Q002006005 (Surat Al-Baqarah, Ayat ke-6, Kata "'alaihim")

Assalamu 'alaikum warahmatullahi wabarakatuhu.

بسمِ اللهِ الرّحمٰنِ الرّحيمِ

أولئك على هدًى مِّن رّبِّهِم وأولئك هُمُ المفلحُونَ (QS 2 : 5)

إنّ الّذين كفرُوا سوآءٌ عليهِم ءأنذرتَهُم أم لم تُنذرْهُم لا يؤمنُونَ (QS 2 : 6)

Alhamdulillahi wasyukurillahi 'alaa ni'matillahi. Segala puji dan syukur bagi Allah atas segala nikhmat yang Allah berikan pada kita. Salawat dan salam kita ucapkan kepada junjungan kita, Nabi dan Rasul yang mulia Muhammad SAW dan keluarga Beliau, kepada para Sahabat RA, para tabi'in, tabiut tabiahum dan kepada semua ummat Islam dimanapun berada sepanjang zaman. Semoga kita semua dapat istiqamah mengakkan ajaran Islam sampai akhir hayat nanti, aamiin yaa Rabb al'aalamiin.

Insyaa' Allah pada hari ini kita akan membahas kata ke-5 dari ayat ke-6 surat Al-Baqarah, yaitu kata 'alaihim (عَلَيهِم) = atas atau bagi mereka (laki2 jamak).

Sebagaimana telah kita bahas sebelumnya bahwa kata 'alaihim (عليهِم) = atas atau bagi mereka, terdiri atas huruf jarr 'alaa (على) = atas atau bagi, dan dhamir orang ketiga jamak him (هِم) = mereka (laki2 jamak).

Perlu di-ingat bahwa dhamir termasuk isim mabni yaitu yang keadaan/huruf akhirnya tidak mengalami perubahan walaupun diletakkan pada posisi yang berbeda dalam suatu kalimat.

Perubahan atau penggunaan kata dhamir him (هِم) pada kata 'alaihim (عليهِم) bukan dari kata dhamir hum (هُم) karena huruf jarr 'alaa (على), tetapi karena perbedaan Qira'at (bacaan). 

Sebagaimana kita ketahui bahwa awalnya Al Qur'an tanpa tanda baca (titik satu, titik dua, titik tiga) dan tanpa tanda vokal/harakat (kasrah, fathah, dhammah, dll). Berdasarkan Qira'at yang ada, maka kata عليهم ini ada yang dibaca 'alaihim, ada juga yang dibaca 'alaihum dan ada juga yang dibaca 'alaihimu, dimana semuanya mempunyai arti yang sama yaitu "atas mereka".

Jadi kata jar wa majrur 'alaihim (عليهِم) dikaitkan (muta'alaq) kepada kata isim nakirah sawaaun (سوآءٌ) sebelumnya. Kata isim nakirah sawaaun (سوآءٌ) dan jar wa majrur 'alaihim (عليهِم), merupakan khabar muqaddam (diawal) dengan ciri marfu' atau dhammah.

1.0. indek = Q002006005

1.1. no surat = 2

1.2. no ayat = 6

1.3. no kalimat = 5

2.0. Qur'anic = عَلَيْهِمْ

2.1. Tarjamah = atas atau bagi mereka (laki2 jamak)

2.2. Jenis kalimat = إسم

3.0. Awalan1 = 

3.1. Tarjamah = 

3.2. Jenis kalimat = 

3.3. Awalan2 = 

3.6. Awalan3 = 

4.0. Sisipan1 =

4.3. Sisipan2 =

5.0. Akhiran1 = هِم

5.1. Tarjamah = mereka (laki2 jamak)

5.2. Jenis kalimat = إسم

5.3. Akhiran2 =

5.6. Akhiran3 =

6.0. Asal kalimat = عَلَى

6.1. Tarjamah = atas atau bagi

6.2. Jenis kalimat = إسم

7.0. Akar kalimat = 

7.1. Tarjamah = 

7.2. Jenis kalimat = 

الحمدُ للّـهِ ربِّ العٰلمِينَ

Maha suci Engkau yaa Allah, dan segala puji bagi-Mu. Saya bersaksi bahwa tiada tuhan selain Allah dan saya bersaksi bahwa Nabi Muhammad utusan Allah. Saya mohon ampun dan bertaubat kepada-Mu yaa Allah.

Semoga bermamfa'at, wallahu a'lamu bish-shawaabi.

--

Salaaman,

Aba Abdirrahim