Q002017001 (Surat Al-Baqarah, Ayat ke-17, Kata "matsaluhum")

Assalamu 'alaikum warahmatullahi wabarakatuhu.

بسمِ اللهِ الرّحمٰنِ الرّحيمِ

‎أولٓئك الّذين اشتروُا الضّلٰلةَ بالهدىٰ فما ربحت تّجٰرتهُم وما كانُوا مهتدِينَ  (QS 2:16)

‎مثلُهُم كمثلِ الّذى استوقدَ نارًا فلمّآ أضآءَت ما حولَه٫ُ ذهبَ اللهَ بنورِهِم وتركَهُم فى ظلمٰتٍ لّا يبصرُون (QS 2:17)

Alhamdulillahi wasyukurillahi 'alaa ni'matillahi. Segala puji dan syukur bagi Allah atas segala nikhmat, baik nikhmat iman, nikhmat Islam dan nikhmat kelezatan dunia yang Allah berikan pada kita. Salawat dan salam kita ucapkan kepada junjungan kita, Nabi dan Rasul yang mulia Muhammad SAW dan keluarga Beliau, kepada para Sahabat RA, para Tabi'in, Tabiut Tabiahum dan kepada semua ummat Islam dimanapun berada sepanjang zaman. Semoga kita semua dapat senatiasa istiqamah menegakkan ajaran Islam sampai akhir hayat nanti, aamiin yaa Rabb al'aalamiin.

Ayat ke-17 surat Al-Baqarah ini terdiri dari beberapa bagian kalimat sebagai berikut:

- مثلُهُم كمثلِ 

- الّذى استوقدَ نارًا

-  فلمّآ أضآءَت 

- ما حولَه٫ُ 

- ذهبَ اللهَ بنورِهِم 

- وتركَهُم فى ظلمٰتٍ 

- لّا يبصرُون 

Insyaa' Allah pada hari ini kita akan membahas kata pertama atau ke-1 dari ayat ke-17 surat Al-Baqarah, yaitu kata matsaluhum (مَثَلُهُمْ) = perempumaan mereka (laki2 jamak).

Sebelumnya sudah kita bahas tentang kata majemuk yang tidak sempurna yang terdiri dari isim-isim. Rangkaian dua buah Isim atau lebih, satu kata di depannya dalam keadaan Nakirah (tapi tanpa tanwin) dinamakan Mudhaf sedang kata yang paling belakang adalah Ma'rifah dinamakan Mudhaf Ilaih. Mudhaf Ilaih selalu sebagai Isim Majrur, sedangkan Mudhaf (Isim di depannya) bisa dalam bentuk Marfu', Manshub maupun Majrur, tergantung kedudukannya dalam kalimat. 

Kata matsaluhum (مثلُهُم) merupakan kalimat majemuk tidak sempurna, yang terdiri dua bagian berikut:

- matsalu (مثلُ) = perumpamaan, merupakan isim mudhaf dengan i'rab marfu' atau isim rafa'. Isim matsalu (مثلُ) adalah isim fi'il dari kata kerja fi'il mujarrad matsala (مثل) - yamtsulu (يمثل) yaitu kata kerja bentuk ke-1 dari 14 dengan wazan fa'ala (فعل) - yaf'ulu (يفعل) dengan indek AS1.

- hum = (هُم) = mereka (laki2 jamak). Kata isim dhamir mittashil hum (هُم) merupakan isim mudha'af ilaihi dengan i'rab jar. Tetai karena isim dhamir hum (هُم) adalah mabmi maka i'rabnya tidak berubah. 

Jadi kata matsaluhum (مثلُهُم) pada ayat ke-17 surat Al-Baqarah ini adalah kata majemuk tidak sempurna dan merupakan khabar dari suatu isim mustatir (kira2 atau tersembunyi). Kata matsaluhum (مثلُهُم) ini terdapat sebanyak 5 kali di dalam Al Qur'an, sementara asal kata matsalu (مثلُ) terdapat sebanyak 148 kali dan akar kata matsala (مثل) terdapat sebanyak 161 kali.

1.0. Indek = Q002017001

1.1. No surat = 2

1.2. No ayat = 17

1.3. No kalimat = 1

2.0. Qur'anic = مَثَلُهُمْ

2.1. Tarjamah = perumpamaan mereka (laki2 jamak)

2.2. Jenis kalimat = إسم

3.0. Awalan1 = 

3.1. Tarjamah = 

3.2. Jenis kalimat = 

3.3. Awalan2 = 

3.6. Awalan3 = 

4.0. Sisipan1 =

4.3. Sisipan2 =

5.0. Akhiran1 = هُم

5.1. Tarjamah = mereka (laki2 jamak)

5.2. Jenis kalimat = إسم

5.3. Akhiran2 =

5.6. Akhiran3 =

6.0. Asal kalimat = مَثَلُ

6.1. Tarjamah = perumpamaan

6.2. Jenis kalimat = إسم

7.0. Akar kalimat = مَثَلَ

7.1. Tarjamah = dia laki2 tunggal telah memberi contoh, umpama atau mitsal

7.2. Jenis kalimat = فعل

‎الحمدُ للّـهِ ربِّ العٰلمِينَ

Maha suci Engkau yaa Allah, dan segala puji bagi-Mu. Saya bersaksi bahwa tiada tuhan selain Allah (dan saya bersaksi bahwa Nabi Muhammad utusan Allah). Saya mohon ampun dan bertaubat kepada-Mu yaa Allah.

Semoga bermamfa'at, wallahu a'lamu bish-shawaabi.

--

Salaaman,

Aba Abdirrahim