Q002015007 (Surat Al-Baqarah, Ayat ke-15, Kata "ya'mahuuna")

Assalamu 'alaikum warahmatullahi wabarakatuhu.

بسمِ اللهِ الرّحمٰنِ الرّحيمِ

وإذَا لقُوا الّذين ءامنُوا قالُوٓا ءامنّا وإذَا خلَوا إلىٰ شيٰطينِهِم قالُوٓا إنّا معَكم إنّما نحن مستهزءُون (QS 2:14)

‎اللهُ يستهْزئُ بهِم ويمدُّهُم فى طغيٰنِهِم يعْمهُونَ (QS 2:15)

Alhamdulillahi wasyukurillahi 'alaa ni'matillahi. Segala puji dan syukur bagi Allah atas segala nikhmat, baik nikhmat iman, nikhmat Islam dan nikhmat kelezatan dunia yang Allah berikan pada kita. Salawat dan salam kita ucapkan kepada junjungan kita, Nabi dan Rasul yang mulia Muhammad SAW dan keluarga Beliau, kepada para Sahabat RA, para Tabi'in, Tabiut Tabiahum dan kepada semua ummat Islam dimanapun berada sepanjang zaman. Semoga kita semua dapat senatiasa istiqamah menegakkan ajaran Islam sampai akhir hayat nanti, aamiin yaa Rabb al'aalamiin.

Ayat ke-15 surat Al-Baqarah ini terdiri dari beberapa bagian kalimat sebagai berikut:

- اللهُ يستهْزئُ بهِم 

- ويمدُّهُم فى طغيٰنِهِم 

- يعْمهُونَ 

Insyaa' Allah pada hari ini kita akan membahas kata terakhir dari ayat ke-15 surat Al-Baqarah, yaitu kata ya'mahuuna (يَعْمَهُوْنَ) = mereka (laki2 jamak sedang, akan dan/atau senantiasa) terombang-ambing atau terlunta-lunta (to wandering blindly).

Untuk mengingatkan kembali bahwa sebelumnya sudah kita bahas  wazan dari kata kerja fi'il bentuk ke-1 (dari 14) yaitu fi'il mujarrad shahih (AS1-AS8) sebagai berikut:

1. AS1 = fa'ala (َفَعَل) - yaf'ulu (ُيَفْعُل) - uf'ul (اُفْعُلْ)

2. AS2 = fa'ala (َفَعَل) - yaf'ilu (ُيَفْعِل) - if'il (اِفْعِلْ)

3. AS3 = fa'ala (َفَعَل) - yaf'alu (ُيَفْعَل) - if'al (اِفْعَلْ)

4. AS4 = fa'ila (َفَعِل) - yaf'alu (ُيَفْعَل) - if'al (اِفْعَلْ)

5. AS5 = fa'ula (َفَعُل) - yaf'ulu (ُيَفْعُل) - uf'ul (اُفْعُلْ)

6. AS6 = fa'ila (َفَعِل) - yaf'ilu (يَفْعِلُ) - if'il (اِفْعِلْ)

7. AS7 = fa'ala (َفَعَل) - yaf'ulu (ُيَفْعُل) - uf'ul (اُفْعُلْ) atau yaf'ilu (ُيَفْعِل) - if'il (اِفْعِلْ)

8. AS8 = fa'ala (َفَعَل) - yaf'alu (ُيَفْعَل) - if'al (اِفْعَلْ) atau yaf'ulu (ُيَفْعُل) - uf'ul (اُفْعُلْ)

Jadi kata ya'mahuuna (يَعْمَهُوْنَ) = mereka (laki2 jamak sedang, akan dan/atau senantiasa) terombang-ambing atau terlunta-lunta, terdiri dari dua bagian sebagai berikut:

- Kata yang pertama ya'mahu (يعمهُ) = dia laki2 sedang, akan dan/atau senantiasa terombang-ambing, adalah fi'il mudari' dengan wazan AS4 'amiha (عَمِهَ) dan fi'il mudhari' ya'mahu (يعمهُ). 

- Kata yang kedua adalah dhamir muttashil orang ketiga jamak laki2 al-waw (ون) = mereka (laki2 jamak), yaitu dhamir untuk tashrif lughawiyah dari kata ya'mahu (يعمهُ) menjadi ya'mahuuna (يعمهُون).

Seperti pembahasan sebelumnya bahwa kata kerja fi'il mudhari' dengan dhamir muttashil al-waw ini dikenal sebagai salah satu fi'il af'alul khamsah (fi'il fi'il yang lima), yaitu fi'il mudhari' yang diakhiri dengan huruf 'illat dan nun.

Kata ya'mahuuna (يعمهُون) pada ayat ke-15 surat Al-Baqarah ini merupakan hal (keterangan atau penjelasan) dari kata thughyaanihim (طغيٰنِهِم) sebelumnya. Kata ya'mahuuna (يعمهُون) di dalam Al-Qur'an terdapat sebanyak 7 kali, sedangkan asal kata ya'mahu (يعمهُ) dengan tashrif lughawiyah yang laun dan akar kata 'amiha (عَمِهَ) tidak ada.

Jadi arti dari ayat ke-15 surat Al-Baqarah ini per kalimat adalah sebagai berikut:

- اللهُ يستهْزئُ بهِم = Allah akan (membalas) olok-olokan mereka

- ويمدُّهُم فى طغيٰنِهِم = dan membiarkan mereka dalam kesesatan atau kedurhakaan 

- يعْمهُونَ = mereka terombang-ambing atau terlunta-lunta

1.0. indek = Q002015007

1.1. no surat = 2

1.2. no ayat = 15

1.3. no kalimat = 7

2.0. Qur'anic = يَعْمَهُوْنَ

2.1. Tarjamah = mereka (laki2 jamak sedang, akan dan/atau senantiasa) terombang-ambing atau terlunta-lunta

2.2. Jenis kalimat = فعل

3.0. Awalan1 = 

3.1. Tarjamah = 

3.2. Jenis kalimat = 

3.3. Awalan2 =

3.6. Awalan3 =

4.0. Sisipan1 =

4.3. Sisipan2 =

5.0. Akhiran1 = وْنَ

5.1. Tarjamah = mereka laki2 jamak

5.2. Jenis kalimat = إسم

‎ء5.3. Akhiran2 =

5.6. Akhiran3 =

6.0. Asal kalimat = يَعْمَهُ

6.1. Tarjamah = dia laki2 sedang, akan dan/atau senantiasa terombang-ambing atau terlunta-lunta

7.0. Akar kalimat = عَمِهَ

7.1. Tarjamah = dia laki2 tunggal telah terombang-ambing atau terlunta-lunta (to wandering blindly)

7.2. Jenis kalimat = فعل

‎الحمدُ للّـهِ ربِّ العٰلمِينَ

Maha suci Engkau yaa Allah, dan segala puji bagi-Mu. Saya bersaksi bahwa tiada tuhan selain Allah (dan saya bersaksi bahwa Nabi Muhammad utusan Allah). Saya mohon ampun dan bertaubat kepada-Mu yaa Allah.

Semoga bermamfa'at, wallahu a'lamu bish-shawaabi.

--

Salaaman,

Aba Abdirrahim