Assalamu 'alaikum warahmatullahi wabarakatuhu.
بسمِ اللهِ الرّحمٰنِ الرّحيمِ
فى قلوبِهِم مّرضٌ فزادهُم اللهُ مرضًا ولهُم عذابٌ أليمٌ بما كانُوا يكذبُون (QS 2:10)
وإذَا قيلَ لهُم لا تفسدُوا فى الْأرض قالوٓا إنّما نحن مصلحُون (QS 2:11)
Alhamdulillahi wasyukurillahi 'alaa ni'matillahi. Segala puji dan syukur bagi Allah atas segala nikhmat, baik nikhmat iman, nikhmat Islam dan nikhmat kezatan dunia yang Allah berikan pada kita. Salawat dan salam kita ucapkan kepada junjungan kita, Nabi dan Rasul yang mulia Muhammad SAW dan keluarga Beliau, kepada para Sahabat RA, para Tabi'in, Tabiut Tabiahum dan kepada semua ummat Islam dimanapun berada sepanjang zaman. Semoga kita semua dapat senatiasa istiqamah menegakkan ajaran Islam sampai akhir hayat nanti, aamiin yaa Rabb al'aalamiin.
Ayat ke-11 surat Al-Baqarah ini terdiri dari beberapa bagian kalimat berikut:
- وإذا قيلَ لهُم
- لا تفسدُوا فى الأرض
- قالُوٓا
- إنّما نحن مصلحُون
Insyaa' Allah pada hari ini kita akan membahas kata terakhir dari ayat ke-11 surat Al-Baqarah, yaitu kata mushlihuuna (مُصْلِحُونَ) = orang-orang yang melakukan perbaikan.
Kata mushlihuun (مصلحُون) adalah jamak dari kata mushlihun (مصلحٌ) = dia yang melakukan perbaikan. Kata mushlihun (مصلحٌ) adalah isim faa'il shifat musyabahah dari wazan DS1 untuk kata fi'il madhi ashlaha (أَصْلَحَ) = dia laki2 telah melakukan perbaikan, dan fi'il mudhari' yushlihu (يُصْلِحُ) = dia laki2 sedang, akan dan senantiasa melakukan perbaikan, yang berasal dari wazan fi'il mujarrad shahih AS8 untuk kata shalaha (صَلَحَ) = dia laki2 telah berbuat baik, yashluhu (يَصْلُحُ) = dia laki2 sedang, akan dan senantiasa berbuat baik.
Sebagai pengingat bahwa sebelumnya sudah kita bahas contoh wazan dasar ke-1 dari 14 yaitu dengan indek A yang tidak kemasukan (mengandung) huruf 'illat atau hamzah yaitu indek S atau syahih atau salim (ke-1 dari 7 kemungkinan) dengan tashrif istilahiyahnya, yaitu sebagai berikut:
1. AS1 = fa'ala (َفَعَل) - yaf'ulu (ُيَفْعُل) - uf'ul (اُفْعُلْ)
2. AS2 = fa'ala (َفَعَل) - yaf'ilu (ُيَفْعِل) - if'il (اِفْعِلْ)
3. AS3 = fa'ala (َفَعَل) - yaf'alu (ُيَفْعَل) - if'al (اِفْعَلْ)
4. AS4 = fa'ila (َفَعِل) - yaf'alu (ُيَفْعَل) - if'al (اِفْعَلْ)
5. AS5 = fa'ula (َفَعُل) - yaf'ulu (ُيَفْعُل) - uf'ul (اُفْعُلْ)
6. AS6 = fa'ila (َفَعِل) - yaf'ilu (يَفْعِلُ) - if'il (اِفْعِلْ)
Khusus untuk wazan fi'il mujarrad shahih ini, ada 2 wazan lagi yang fi'il mudhari' dan fi'il amarnya ada dua untuk masing2 fi'il madhi, sebagai berikut:
7. AS7 = fa'ala (َفَعَل) - yaf'ulu (ُيَفْعُل) - uf'ul (اُفْعُلْ) atau yaf'ilu (ُيَفْعِل) - if'il (اِفْعِلْ)
8. AS8 = fa'ala (َفَعَل) - yaf'alu (ُيَفْعَل) - if'al (اِفْعَلْ) atau yaf'ulu (ُيَفْعُل) - uf'ul (اُفْعُلْ)
Sebelumnya juga sudah kita bahas wazan fi'il mazid shahih ke-4 (dari 14) yaitu wazan dasar fi'il mazid shahih dengan indek DS1 = a'f'ala (َأَفْعَل) - yuf'ilu (يُفْعِلُ) - af'il (أَفْعِلْ).
Kata mushlihuun (مصلحُن) pada kalimat terakhir dari ayat ke-11 ini merupakan khabar atau isim marfu' dari kata mubtada nahnu (نحن) sebelumnya. Kalimat terakhir dari ayat ke-11 ini merupakan mafhul bih (objek) dari kata qaaluu (قالُوا) pada kalimat sebelumnya. Kalimat ke-3 dan ke-4 (terakhir) merupakan syarat jawab atau jawaban dari syarat fi'il syarat pada kalimat sebelumnya yg dimulai dengan kata qiila (قيلَ). Kalimat2 fi'il syarat dan jawab syarat ini merupakan bagian dari kata adat syarat idzaa (إذَا) yang berhubungan dengan zharaf zaman (keterangan waktu.
Kata mushlihuuna (مصلحُون) di dalam Al-Qur'an terdapat sebanyak 2 kali, sedangkan akar kata shalaha (صلح) terdapat sebanyak 180 kali.
Jadi arti lengkap dari ayat ke-11 ini adalah sebagai berikut:
- Ketika atau apabila dikatakan kepada mereka: (وإذا قيلَ لهُم)
- "Janganlah kamu membuat kerusakan di muka bumi!". (لا تفسدُوا فى الْأرضِ)
- Mereka menjawab: (قالُوٓا)
- "Sesungguhnya kami hanya orang-orang yang mengadakan perbaikan". (إنّما نحن مصلحُون)
1.0. indek = Q002011011
1.1. no surat = 2
1.2. no ayat = 11
1.3. no kalimat = 11
2.0. Qur'anic = مُصْلِحُونَ
2.1. Tarjamah = orang-orang yang berbuat atau melakukan perbaikan atau pembaharuan
2.2. Jenis kalimat = إسم
3.0. Awalan1 =
3.1. Tarjamah =
3.2. Jenis kalimat =
3.3. Awalan2 =
3.6. Awalan3 =
4.0. Sisipan1 =
4.3. Sisipan2 =
5.0. Akhiran1 = ونَ
5.1. Tarjamah = jamak mudzakkar
5.2. Jenis kalimat = إسم
5.3. Akhiran2 =
5.6. Akhiran3 =
6.0. Asal kalimat = مُصْلِح
6.1. Tarjamah = perbaikan, pembaharuan (mufrad)
6.2. Jenis kalimat = إسم
7.0. Akar kalimat = صَلَحَ
7.1. Tarjamah = dia laki2 telah berbuat baik
7.2. Jenis kalimat = فعل
الحمدُ للّـهِ ربِّ العٰلمِينَ
Maha suci Engkau yaa Allah, dan segala puji bagi-Mu. Saya bersaksi bahwa tiada tuhan selain Allah dan saya bersaksi bahwa Nabi Muhammad utusan Allah. Saya mohon ampun dan bertaubat kepada-Mu yaa Allah.
Semoga bermamfa'at, wallahu a'lamu bish-shawaabi.
--
Tidak ada komentar:
Posting Komentar