Q002009010 (Surat Al-Baqarah, Ayat ke-9, Kata "yasy'uruuna")

Assalamu 'alaikum warahmatullahi wabarakatuhu.

بسمِ اللهِ الرّحمٰنِ الرّحيمِ

ومِن النّاس مَن يقولُ ءامنّا باللهِ وبالْيومِ الْءاخرِ وما هُم بمؤمنِين (QS 2:8)

يخٰدعُون اللهَ والّذين ءامنُوا وما يخدعُون إلّآ أنفسَهُم وما يشعرُون (QS 2:9)

Alhamdulillahi wasyukurillahi 'alaa ni'matillahi. Segala puji dan syukur bagi Allah atas segala nikhmat yang Allah berikan pada kita. Salawat dan salam kita ucapkan kepada junjungan kita, Nabi dan Rasul yang mulia Muhammad SAW dan keluarga Beliau, kepada para Sahabat RA, para tabi'in, tabi'ut tabi'ahum dan kepada semua ummat Islam dimanapun berada sepanjang zaman. Semoga kita semua dapat istiqamah menegakkan ajaran Islam sampai akhir hayat nanti, aamiin yaa Rabb al'aalamiin.

Insyaa' Allah pada hari ini kita akan membahas kata terakhir dari ayat ke-9 surat Al-Baqarah, yaitu kata yasy'uruuna (يَشْعُرُوْنَ) = mereka (laki2 jamak sedang, akan, selalu) menyadari.

Kata yasy'uruuna (يشعرون) terdiri dari dua kata. Kata yang pertama yasy'uru (يشعر) = dia laki2 sedang, akan dan senantiasa menyadari, adalah fi'il mudari' dengan wazan AS1 fa'ala (فعل) dan fi'il mudhari' yaf'ulu (يفعل). Kata yang kedua adalah dhamir muttashil orang ketiga jamak laki2 al-waw (ون) = mereka (laki2 jamak), yaitu dhamir untuk tashrif lughawiyah dari kata yasy'uru (يشعر) menjadi yasy'uruun (يشعرون).

Pada ayat ke-9 surat Al-Baqarah ini, kata yasy'uruun (يشعرُون) adalah sifat atau keterangan keadaan  atau kondisi (haal) dari kata yakhda'uuna (يخدعُون) sebelumnya. Sebagaimana kita bahas sebelumnya bahwa kata al-haal waw (و) menasabkan kata sifat sesudahnya, demikian kata yasy'uruuna (يشعرُون) menempati posisi nashab. Di dalam Al-Qur'an terdapat sebanyak 21 kali kata yasy'uruun (يشعرُون), sedangkan akar kata sya'ara (سعر) terdapat sebanyak 38 kali.

Jadi ayat ke ke-9 surat Al-Baqarah ini:

‎يُخٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

Terjemahan atau artinya adalah: Mereka (pada ayat ke-8 sebelumnya) hendak menipu Allah dan orang-orang yang beriman, padahal mereka hanya menipu dirinya (mereka) sendiri sedang mereka tidak menyadari.

1.0. indek = Q002009010

1.1. no surat = 2

1.2. no ayat = 9

1.3. no kalimat = 10

2.0. Qur'anic = يَشْعُرُوْنَ

2.1. Tarjamah = mereka (laki2 jamak sedang, akan, selalu) menyadari

2.2. Jenis kalimat = فعل

3.0. Awalan1 = 

3.1. Tarjamah = 

3.2. Jenis kalimat = 

3.3. Awalan2 = 

3.6. Awalan3 = 

4.0. Sisipan1 = 

4.3. Sisipan2 = 

5.0. Akhiran1 = ونَ

5.1. Tarjamah = mereka (jamak laki2)

5.2. Jenis kalimat = إسم

5.3. Akhiran2 =

5.6. Akhiran3 =

6.0. Asal kalimat = يَشْعُرُ

6.1. Tarjamah = (dia laki2 sedang, akan, selalu) menyadari

6.2. Jenis kalimat = فعل

7.0. Akar kalimat = شَعَرَ

7.1. Tarjamah = (dia laki2 telah) menyadari.

7.2. Jenis kalimat = فعل

الحمدُ للّـهِ ربِّ العٰلمِينَ

Maha suci Engkau yaa Allah, dan segala puji bagi-Mu. Saya bersaksi bahwa tiada tuhan selain Allah dan saya bersaksi bahwa Nabi Muhammad utusan Allah. Saya mohon ampun dan bertaubat kepada-Mu yaa Allah.

Semoga bermamfa'at, wallahu a'lamu bish-shawaabi.

--

Salaaman,

Aba Abdirrahim