Q002022013 (Surat Al-Baqarah, Ayat ke-22, Kata "bihi")

Assalamu 'alaikum warahmatullahi wabarakatuhu.

بسمِ اللهِ الرّحمٰنِ الرّحيمِ

يأيّهَا النّاسُ اعبدُوا۟ ربَّكمُ الّذِى خلقَكمْ والّذينَ من قبلِكُمْ لعلَّكمْ تتّقُونَ (QS 2:21)

الّذِى جعلَ لكمُ الأرضَ فرٰشًا والسّمَآءَ بنآءً وأنزلَ منَ السّمآءِ مآءً فأخرجَ بهِۦ منَ الثّمرٰتِ رزقًا لّكمْ ۖ فلَا تجعلُوا۟ للهِ أندادًا وأنتمْ تعلمُونَ (QS 2:22)

Alhamdulillahi wasyukurillahi 'alaa ni'matillahi. Segala puji dan syukur bagi Allah atas segala nikhmat, baik nikhmat iman, nikhmat Islam dan nikhmat kelezatan dunia yang Allah berikan pada kita. Salawat dan salam kita ucapkan kepada junjungan kita, Nabi dan Rasul yang mulia Muhammad SAW dan keluarga Beliau, kepada para Sahabat RA, para Tabi'in, Tabiut Tabiahum dan kepada semua ummat Islam dimanapun berada sepanjang zaman. Semoga kita semua dapat senatiasa istiqamah menegakkan ajaran Islam sampai akhir hayat nanti, aamiin yaa Rabb al'aalamiin.

Ayat ke-22 surat Al-Baqarah ini terdiri dari beberapa bagian kalimat sebagai berikut: 

• الّذِى = (Dialah) yang 
• جعلَ = menjadikan
• لكمُ الأرضَ = bumi bagimu 
• فرٰشًا والسّمآءَ بنآءً = sebagai hamparan dan langit sebagai atap,  
• وأنزلَ منَ السّمآءِ مآءً = dan Dia menurunkan air (hujan) dari langit, 
• فأخرجَ بهِۦ منَ الثّمرٰتِ = lalu Dia menghasilkan dengan hujan itu segala buah-buahan 
• رزقًا لّكمْ ۖ = sebagai rezeki untukmu; 
• فلَا تجعلُوا۟ = karena itu janganlah kamu 
• للهِ أندادًا = mengadakan sekutu-sekutu bagi Allah, 
• وأنتمْ تعلمُونَ = padahal kamu mengetahui.

Insyaa' Allah, pada hari ini kita akan membahas kata ke-13 dari ayat ke-22 surat Al-Baqarah, yaitu kata bihi (بِهِ) = dengannya (air itu).

Sebelumnya sudah kita bahas bahwa huruf jarr asli ada sembilan (9) dan arti dari masing-masing huruf jarr asli ini adalah sebagai berikut:

1. Min (مِنْ)  = dari
2. Ilaa (إِلىَ ) = ke
3. 'An (عَنْ) = dari atau tentang (kadang sebagai isim)
4. 'Alaa (عَلىَ) = di atas (kadang sebagai isim)
5. Fii (فِى) = di, pada (tempat), dalam (waktu)
6. Rubba (رُبَّ) = banyak/sedikit
7. Al-baa (ب) = dengan
8. Al-kaf (ك)  = seperti (kadang sebagai isim)
9. Al-laa (ل) = milik/kepunyaan

Sebelumnya sudah kita bahas bahwa fungsi kata isim dhamir atau kata ganti orang muttashil ada tiga macam, sebagai berikut:

• Dhamir rafa' muttashil, selalu bersambung dengan fi'il atau kana dan saudaranya.
• Dhamir nashab muttashil, bersambung dengan fi'il atau huruf nashab inna dan saudaranya.
• Dhamir jar muttashil, bersambung dengan isim atau huruf jar.

Berikut beberapa contoh dhamir jarr muttashil, yaitu antara huruf jarr dengan dhamir muttashil: 

• Bii (بِيْ) = dengan atau bersama saya
• Bihi (بِهِ) = dengan atau bersama dia (laki2 tunggal)
• Fiyya (فِيَّ) = di atau pada saya
• Fiihi (فِيْهِ) = di, pada atau dalamnya atau dia (laki2 tunggal)
• Minnii (مِنِّيْ) = dari saya
• Minhu (مِنْهُ) = dari dia (laki2 tunggal)
• Minnaa (مِنَّا) = dari kita atau kami
• 'Annii (عَنِّيْ) = dari atau tentang saya
• 'Anhu (عَنْهُ) = dari atau tentang dia (laki2 tunggal)
• 'Annaa (عَنَّا) = dari atau tentang kita atau kami
• Ilayya (إِلَيَّ) = kepada saya
• Ilaihi (إِلَيْهِ) = kepada nya atau dia (laki2 tunggal)
• 'Alayya (عَلَيَّ) = atas saya
• 'Alaihi (عَلَيْهِ) = atas nya atau dia (laki2 tunggal)
• Lii (لِيْ) = untuk atau milik saya
• Laka (لَكَ) = untuk atau milik kamu (laki2 tunggal)
• Lahu (لَهُ) = untuk atau milik dia (laki2 tunggal)
• Untuk dhamir muttashil yang lain tidak ada perubahan

Kata bihi (بِهِ) terdiri dari dua bagian kata dan/atau huruf berikut:

• Huruf jarr al-baa (ب) = dengan, yaitu huruf atau kata depan yang mengkasrahkan kata setelahnya.
• Kata isim dhamir nashab atau objek hi (ـهِ) = nya, yang berasal dari dhamir rafa' atau subjek huwa (هُوَ) = dia laki2 atau kata jenis mudzakkar. Sebelumnya sudah kita bahas bahwa kata hu (ـهُ) dan hi (ـهِ) adalah kata yang sama artinya dan merupakan dhamir nashab dari huwa (هو).  

Jadi kata bihi (بِهِ) pada ayat ke-22 surat Al-Baqarah ini adalah dhamir jarr muttashil, yaitu huruf jarr dengan dhamir muttashil. Kata bihi (بِهِ) adalah  jar wa majrur yang dihubungkan atau muta'alaq dengan kata kerja fi'il madhi akhraja (أخرجَ) pada kata fa-akhraja (فَأَخْرَجَ) sebelumnya. Kata isim dhamir hi (هِ) dihubungkan oleh huruf athaf fa (فَ) dengan kata benda atau isim maa-an (مَآءً) = air, sebelumnya. Di dalam Al-Qur'an, kata bihi (بِهِ) terdapat sebanyak 327 kali.

1.0. indek = Q002022013

1.1. no surat = 2

1.2. no ayat = 22

1.3. no kalimat = 13

2.0. Qur'anic = بِهِ

2.1. Tarjamah = dengannya (air itu)

2.2. Jenis kalimat = إسم

3.0. Awalan1 = بِ

3.1. Tarjamah = dengan

3.2. Jenis kalimat = حرف

3.3. Awalan2 = 

4.0. Sisipan1 =

4.3. Sisipan2 =

5.0. Akhiran1 = 

5.1. Tarjamah = 

5.2. Jenis kalimat = 

5.3. Akhiran2 = 

5.6. Akhiran3 = 

6.0. Asal kalimat = هُوَ

6.1. Tarjamah = dia laki2 tunggal

6.2. Jenis kalimat = إسم

7.0. Akar kalimat = 

7.1. Tarjamah = 

7.2. Jenis kalimat = 

الحمدُ للّـهِ ربِّ العٰلمِينَ

Maha suci Engkau yaa Allah, dan segala puji bagi-Mu. Saya bersaksi bahwa tiada tuhan selain Allah (dan saya bersaksi bahwa Nabi Muhammad utusan Allah). Saya mohon ampun dan bertaubat kepada-Mu yaa Allah.

Semoga bermamfa'at, wallahu a'lamu bish-shawaabi.

--

Salaaman,

Aba Abdirrahim